Притчи (Притчи Соломона) 26:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 26:21
| ← Притчи 26:20 | Притчи 26:21 (СП) | Притчи 26:22 → |
|---|---|---|
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
|
Уголь — для жара и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.
|
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УгольH6352 — для жараH1513 и дроваH6086 — для огня,H784 а человекH376 сварливыйH4066 — для разжженияH2787 ссоры.H7379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּחָ֣ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
לְ֭/גֶחָלִים |
Le./ge.cha.lim | H1513 | HR/Ncbpa | |
וְ/עֵצִ֣ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
לְ/אֵ֑שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/חַרְחַר |
le./char.char- | H2787 | HR/Vlc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть черным; уголь, обугленный или горящий
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 17:14, Притчи 22:10, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: ОГОНЬ; Раздор
- Nave’s: Речь; Раздор; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания