Притчи (Притчи Соломона) 26:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 26:15
| ← Притчи 26:14 | Притчи 26:15 (СП) | Притчи 26:16 → |
|---|---|---|
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
|
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
|
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенивецH6102 опускаетH2934 рукуH3027 свою в чашу,H6747 и ему тяжелоH3811 донестиH7725 ее доH413 ртаH6310 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָ֘מַ֤ן |
ta.Man | H2934 | HVqp3ms | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
יָ֭ד/וֹ |
ya.d/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/צַּלָּ֑חַת |
ba./tza.La.chat | H6747 | HRd/Ncfsa | |
נִ֝לְאָ֗ה |
nil.'Ah | H3811 | HVNp3ms | |
לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ |
la./ha.shi.Va/h | H7725 | HR/Vhc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): от צָלַח (tsâlach) [H6743]; нечто углубленное или глубокое, т.е. чаша; образно, лоно
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ленивец — Притчи 19:24
Взаимные ссылки (1): Притчи 12:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания