Притчи (Притчи Соломона) 26:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 26:11
| ← Притчи 26:10 | Притчи 26:11 (СП) | Притчи 26:12 → |
|---|---|---|
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
|
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
|
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как песH3611 возвращаетсяH7725 наH5921 блевотинуH6892 свою, так глупыйH3684 повторяетH8138 глупостьH200 свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/כֶלֶב |
Ke./khe.lev | H3611 | HR/Ncmsa | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵא֑/וֹ |
ke.'/O | H6892 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
שׁוֹנֶ֥ה |
sho.Neh | H8138 | HVqrmsa | |
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ |
ve./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): или קִיא (qîyʼ); от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; блевотина
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пес — Исход 8:15, От Матфея 12:45, 2-е Петра 2:22
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 23:18, Судьи 16:4, Притчи 23:35, Екклесиаст 7:25, Исаия 28:8, Иеремия 34:11, От Матфея 7:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Пес; Глупые; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Отступники; Пес (содомит?); Глупец; Нераскаянность; Цитаты и аллюзии; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания