Притчи (Притчи Соломона) 25:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 25:22
| ← Притчи 25:21 | Притчи 25:22 (СП) | Притчи 25:23 → |
|---|---|---|
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
|
ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
|
Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо,H3588 [делая сие,] тыH859 собираешьH2846 горящие углиH1513 наH5921 головуH7218 его, и ГосподьH3068 воздастH7999 тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גֶֽחָלִ֗ים |
ge.cha.Lim | H1513 | HNcbpa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
חֹתֶ֣ה |
cho.Teh | H2846 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ֝/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): первоначальный корень; взять; особенно, взять огонь
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — 2-я Царств 16:12, От Матфея 10:13, 1-е Коринфянам 15:18
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 24:20, 4-я Царств 6:22, 4-я Царств 6:23, 2-я Паралипоменон 28:15, Притчи 24:29, От Матфея 5:44, От Луки 6:27, От Луки 10:34, К Римлянам 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Мщение
- Nave’s: Благотворительность; УГОЛЬ; Враг; Прощение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания