Притчи (Притчи Соломона) 25:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 25:10
| ← Притчи 25:9 | Притчи 25:10 (СП) | Притчи 25:11 → |
|---|---|---|
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
|
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
|
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабы неH6435 укорилH2616 тебя услышавшийH8085 это, и тогда бесчестиеH1681 твое неH3808 отойдетH7725 от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְחַסֶּדְ/ךָ֥ |
ye.cha.sed./Kha | H2616 | HVpi3ms/Sp2ms | |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ |
ve./di.ba.te./kha | H1681 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
- H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): первоначальный корень; (сравни חָנַן (ханан) [H2603]); (сравни בָרַךְ (барак) [H1288]); собственно, возможно, склоняться (шеей только в учтивости перед равным), то есть быть милостивым; также (эвфемистически, но редко) укорять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- твое — Псалтирь 118:39
Взаимные ссылки (1): От Матфея 18:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Судебная тяжба; Компромисс; ТЯЖБЫ; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания