Притчи (Притчи Соломона) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 24:6
| ← Притчи 24:5 | Притчи 24:6 (СП) | Притчи 24:7 → |
|---|---|---|
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
|
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
|
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоэтомуH3588 с обдуманностьюH8458 ведиH6213 войнуH4421 твою, и успехH8668 будет при множествеH7230 совещаний.H3289
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בְתַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יֹועֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ֭/תַחְבֻּלוֹת |
Ve./tach.bu.lot | H8458 | HR/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה |
u./te.shu.'Ah | H8668 | HC/Ncfsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
יוֹעֵֽץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): или תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); от חָבַל (châbal) [H2254] как отыменное от חֶבֶל (chebel) [H2256]; (только во множественном числе) собственно, управление (как управление канатами), т. е. (образно) руководство или (подразум.) замысел
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 11:14, Притчи 15:22
- с обдуманностью — Притчи 20:18, От Луки 14:31, 1-е Коринфянам 9:25-27, К Ефесянам 6:10-20, 1-е Тимофею 6:11-12, 2-е Тимофею 4:7
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 7:2, Судьи 19:30, Судьи 20:7, 2-я Паралипоменон 32:3, Исаия 36:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания