Притчи (Притчи Соломона) 24:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 24:26
| ← Притчи 24:25 | Притчи 24:26 (СП) | Притчи 24:27 → |
|---|---|---|
а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
|
В уста целует, кто отвечает словами верными.
|
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В устаH8193 целует,H5401 кто отвечаетH7725 словамиH1697 верными.H5228
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׂפָתַ֥יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִשָּׁ֑ק |
yi.Shak | H5401 | HVqi3ms | |
מֵ֝שִׁ֗יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
דְּבָרִ֥ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
נְכֹחִֽים |
ne.kho.Chim | H5228 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; прямой, т.е. (образно) справедливый, верный или (отвлеченно) правота
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвечает словами верными — Иов 6:25
- целует — Бытие 41:38-57, Притчи 15:23, Притчи 16:1, Притчи 25:11-12, Даниил 2:46-48, От Марка 12:17-18, От Марка 12:32-34
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 22:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания