Притчи (Притчи Соломона) 24:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 24:2
| ← Притчи 24:1 | Притчи 24:2 (СП) | Притчи 24:3 → |
|---|---|---|
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
|
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
|
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что о насилииH7701 помышляетH1897 сердцеH3820 их, и о зломH5999 говорятH1696 устаH8193 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁ֭ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ֝/עָמָ֗ל |
ve./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsa | |
שִׂפְתֵי/הֶ֥ם |
sif.tei./Hem | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
תְּדַבֵּֽרְנָה |
te.da.Be.re.nah | H1696 | HVpi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 20:7, К Римлянам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зло; Молчание и речь
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Сердце; Речь; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания