Притчи (Притчи Соломона) 22:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 22:27
| ← Притчи 22:26 | Притчи 22:27 (СП) | Притчи 22:28 → |
|---|---|---|
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
|
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
|
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 тебе нечемH369 заплатить,H7999 то дляH4100 чего доводить себя, чтобы взялиH3947 постельH4904 твою из-подH8478 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/שַׁלֵּ֑ם |
le./sha.Lem | H7999 | HR/Vpc | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗ |
mish.ka.ve./kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ |
mi./tach.Tei./kha | H8478 | HR/R/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Левит 15:20, Псалтирь 111:5, Псалтирь 118:122, Притчи 11:15, Притчи 17:18, Притчи 27:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Постели
- Torrey’s: Постели; Заимодавцы
- Nave’s: Постель; Заимодавец; Дружба; Правосудие; ЗАЛОГ; Собственность; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания