Притчи (Притчи Соломона) 22:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 22:21
| ← Притчи 22:20 | Притчи 22:21 (СП) | Притчи 22:22 → |
|---|---|---|
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
|
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
|
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы научитьH3045 тебя точнымH7189 словамH561 истины,H571 дабы ты мог передаватьH7725 словаH561 истиныH571 посылающимH7971 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהֹודִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ |
le./ho.di.'a./Kha | H3045 | HR/Vhc/Sp2ms | |
קֹ֭שְׁטְ |
Ko.shet | H7189 | HNcmsc | |
אִמְרֵ֣י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֲמָרִ֥ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
אֱ֝מֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ |
le./sho.le.Chei./kha | H7971 | HR/Vqrmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): или קֹשְׁטְ (qôshṭ); от неупотребительного корня со значением взвешивать; истина (как взвешенное поровну), то есть действительность
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- передавать слова истины — 1-е Петра 3:15
- Я — От Луки 1:3-4, От Иоанна 20:31, 1-е Иоанна 5:13
Взаимные ссылки (6): Иов 36:4, Псалтирь 48:4, Притчи 4:2, Притчи 8:6, Притчи 18:20, Даниил 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания