Притчи (Притчи Соломона) 21:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 21:23
| ← Притчи 21:22 | Притчи 21:23 (СП) | Притчи 21:24 → |
|---|---|---|
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
|
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
|
Надменный злодей — кощунник имя ему — действует в пылу гордости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто хранитH8104 устаH6310 свои и языкH3956 свой, тот хранитH8104 от бедH6869 душуH5315 свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁמֵר פִּיו וּלְשֹׁונֹו שֹׁמֵר מִצָּרֹות נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
פִּ֭י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מִ/צָּר֣וֹת |
mi./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 38:2, Притчи 10:14, Притчи 19:16, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Благоразумие; Речь; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания