Притчи (Притчи Соломона) 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 20:2
| ← Притчи 20:1 | Притчи 20:2 (СП) | Притчи 20:3 → |
|---|---|---|
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
|
Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
|
Честь для человека — отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрозаH367 царяH4428 — как бы ревH5099 льва:H3715 кто раздражаетH5674 его, тот грешитH2398 против самого себя.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרֹו חֹוטֵא נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣ימַת |
'Ei.mat | H367 | HNcfsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ |
mit.'a.be.R/o | H5674 | HVtrmsc/Sp3ms | |
חוֹטֵ֥א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): от נָהַם (nâham) [H5098]; рев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гроза — Притчи 16:14-15, Притчи 19:12, Екклесиаст 10:4, Осия 11:10, Амос 3:8
- грешит — 3-я Царств 2:23, Притчи 8:36
Взаимные ссылки (14): Числа 16:38, Есфирь 1:12, Притчи 24:22, Притчи 28:15, Притчи 29:24, Притчи 30:31, Екклесиаст 8:4, Екклесиаст 10:16, Даниил 2:12, Амос 1:2, К Римлянам 13:3, К Римлянам 13:4, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания