Притчи (Притчи Соломона) 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 18:4
| ← Притчи 18:3 | Притчи 18:4 (СП) | Притчи 18:5 → |
|---|---|---|
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.
|
Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
|
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH1697 устH6310 человеческихH376 — глубокиеH6013 воды;H4325 источникH4726 мудростиH2451 — струящийсяH5042 поток.H5158
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי־אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקֹור חָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲ֭מֻקִּים |
'A.mu.kim | H6013 | HAampa | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
נֹ֝בֵ֗עַ |
no.Ve.a' | H5042 | HVqrmsa | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- источник — Псалтирь 77:2
- Слова — Притчи 10:11, Притчи 13:14, Притчи 16:22, Притчи 20:5, От Матфея 12:34, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:38-39, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:6
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 9:2, Притчи 18:21, От Матфея 13:52
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОТОКИ; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Вода; Колодези
- Nave’s: Цитаты и аллюзии; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания