Притчи (Притчи Соломона) 18:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 18:13
| ← Притчи 18:12 | Притчи 18:13 (СП) | Притчи 18:14 → |
|---|---|---|
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
|
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
|
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто даетH7725 ответH1697 неH2962 выслушав,H8085 тотH1931 глуп,H200 и стыдH3639 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא־לֹו וּכְלִמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
דָּ֭בָר |
Da.vor | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יִשְׁמָ֑ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אִוֶּ֥לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/כְלִמָּֽה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто — Второзаконие 13:14, 2-я Царств 16:4, 2-я Царств 19:24-30, Есфирь 3:10-15, Есфирь 8:5-17, Иов 29:16, Даниил 6:9, Даниил 6:14, От Иоанна 7:51
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 22:21, 2-я Царств 14:8, 2-я Царств 19:29, Иов 18:2, Иов 32:4, Притчи 18:17, Деяния 25:16, Деяния 25:27, Деяния 26:1, Иакова 1:19, 1-е Петра 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Самонадеянность; Грех; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания