Притчи (Притчи Соломона) 17:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 17:12
| ← Притчи 17:11 | Притчи 17:12 (СП) | Притчи 17:13 → |
|---|---|---|
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
|
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
|
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Лучше встретитьH6298 человекуH376 медведицу,H1677 лишеннуюH7909 детей, нежелиH408 глупцаH3684 с его глупостью.H200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּג֬וֹשׁ |
pa.Go.osh | H6298 | HVqa | |
דֹּ֣ב |
do | H1677 | HNcmsa | |
שַׁכּ֣וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
בְּ/אִ֑ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ |
be./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): первоначальный корень; соприкасаться, случайно или насильственно; переносно — сходиться
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): или שַׁכֻּל; от שָׁכֹל [H7921]; лишенный детей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- медведицу — 2-я Царств 17:8, 4-я Царств 2:24, Притчи 28:15, Осия 13:8
- Лучше — Притчи 27:3, От Матфея 2:16
Взаимные ссылки (5): Бытие 19:9, Екклесиаст 7:25, Даниил 3:13, Даниил 7:5, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: МЕДВЕДЬ
- Nave’s: МЕДВЕДЬ; Сообщество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания