Притчи (Притчи Соломона) 12:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 12:24
| ← Притчи 12:23 | Притчи 12:24 (СП) | Притчи 12:25 → |
|---|---|---|
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
|
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
|
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РукаH3027 прилежныхH2742 будет господствовать,H4910 а лениваяH7423 будетH1961 под данью.H4522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַד־חָרוּצִים תִּמְשֹׁול וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
חָרוּצִ֥ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תִּמְשׁ֑וֹל |
tim.Shol | H4910 | HVqi3fs | |
ו֝/רְמִיָּ֗ה |
u./re.mi.Yah | H7423 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 12:27, Притчи 19:15, Притчи 21:25-26, Притчи 22:13, Притчи 24:30-34, Притчи 26:13-16
- Рука — 3-я Царств 11:28, 3-я Царств 12:20, Притчи 10:4, Притчи 13:4, Притчи 17:2, Притчи 22:29
Взаимные ссылки (4): Притчи 14:23, Притчи 26:14, Екклесиаст 10:18, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усердие; Праздность и леность
- Nave’s: Усердие; Леность; Трудолюбие; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания