Притчи (Притчи Соломона) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 10:14
| ← Притчи 10:13 | Притчи 10:14 (СП) | Притчи 10:15 → |
|---|---|---|
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.
|
Мудрые сберегают знание, но уста глупого — близкая погибель.
|
Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудрыеH2450 сберегаютH6845 знание,H1847 но устаH6310 глупогоH191 — близкаяH7138 погибель.H4288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
יִצְפְּנוּ |
yitz.pe.nu- | H6845 | HVqi3mp | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/פִֽי |
u./fi- | H6310 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝וִיל |
'E.vil | H191 | HAamsa | |
מְחִתָּ֥ה |
me.chi.Tah | H4288 | HNcfsa | |
קְרֹבָֽה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): от חָתָה (châthâh) [H2846]; собственно, сокрушение; конкретно, развалины или (отвлеченно) страх
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сберегают — Притчи 1:5, Притчи 9:9, Притчи 18:1, Притчи 18:15, Притчи 19:8, От Матфея 12:35, От Матфея 13:44, От Матфея 13:52, 2-е Коринфянам 4:6-7
- уста — Притчи 10:8, Притчи 10:10, Притчи 13:3, Притчи 18:7, Притчи 21:23
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 12:10, 2-я Паралипоменон 10:10, Притчи 7:1, Притчи 17:20, Екклесиаст 10:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания