К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 22
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:22
| ← К Филиппийцам 2:21 | К Филиппийцам 2:22 (СП) | К Филиппийцам 2:23 → |
|---|---|---|
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
|
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
|
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 егоG846 верностьG1382 вам известна,G1097 потому чтоG3754 он, какG5613 сынG5043 отцу,G3962 служилG1398 мнеG4862 G1698 вG1519 благовествовании.G2098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκιμὴν |
dokimēn | G1382 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τέκνον, |
teknon | G5043 | N-NSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐδούλευσεν |
edouleusen | G1398 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον. |
euangelion | G2098 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): от того же, что и G1384; испытание (отвлеченно или конкретно); по смыслу, опытность
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как сын отцу — 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 1:2, К Титу 1:4
- вам — Деяния 16:3-12, 2-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 8:22, 2-е Коринфянам 8:24
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 3:11, Притчи 15:20, К Римлянам 1:9, К Римлянам 16:10, К Галатам 1:2, 2-е Тимофею 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвященность Богу; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Дружба; Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания