К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 3
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:3
| ← К Филиппийцам 1:2 | К Филиппийцам 1:3 (СП) | К Филиппийцам 1:4 → |
|---|---|---|
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
|
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагодарюG2168 БогаG2316 моегоG3450 приG1909 всякомG3956 воспоминанииG3417 о вас,G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εὐχαριστῶ |
Eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μνείᾳ |
mneia | G3417 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благодарю — К Римлянам 1:8-9, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 1:4
- при — К Ефесянам 1:15-16, К Колоссянам 1:3-4, 1-е Фессалоникийцам 1:2-3, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Тимофею 1:3, К Филимону 1:4-5
Взаимные ссылки (2): К Ефесянам 5:20, 1-е Тимофею 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Благодарение
- Nave’s: Общение; ХОДАТАЙСТВО; Любовь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания