К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 18
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:18
| ← К Филиппийцам 1:17 | К Филиппийцам 1:18 (СП) | К Филиппийцам 1:19 → |
|---|---|---|
а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
|
Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
|
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG5101 G1063 что до того?G4133 Как бы ниG3956 G5158 проповедалиG2605 Христа,G5547 притворноG4392 илиG1535 искренно,G225 я иG2532 томуG1722 G5129 радуюсьG5463 иG2532 G235 буду радоваться,G5463
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ; |
gar | G1063 | CONJ | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τρόπῳ, |
tropō | G5158 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφάσει, |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρήσομαι. |
charēsomai | G5463 | V-2FOI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): от соединения G4253 и G5316; внешний вид, т.е. предлог
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я и — От Марка 9:38-40, От Луки 9:45, От Луки 9:50, 1-е Коринфянам 15:11, 2-е Иоанна 1:9-11
- что — К Римлянам 3:9, К Римлянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 14:15
- Как бы ни — От Матфея 23:14, От Марка 12:40
Взаимные ссылки (3): От Марка 9:39, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Терпимость
- Nave’s: РИМ; Такт; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания