К Филимону (Послание к Филимону) 1:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 23
К Филимону (Послание к Филимону) 1:23
| ← К Филимону 1:22 | К Филимону 1:23 (СП) | К Филимону 1:24 → |
|---|---|---|
А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
|
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
|
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуетG782 тебяG4571 Епафрас,G1889 узникG4869 вместе со мноюG3450 радиG1722 ХристаG5547 Иисуса,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονταί |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Ἐπαφρᾶς |
Epaphras | G1889 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συναιχμάλωτός |
sunaichmalōtos | G4869 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): сокращение от G1891; Епафрас, христианин
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): от G4862 и G164; соузник
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Епафрас — К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 4:12
- узник вместе со мною — К Римлянам 16:7, К Колоссянам 4:10
Взаимные ссылки (2): 1-е Коринфянам 16:20, 2-е Коринфянам 13:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания