Числа 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 6 > Стих 4
Числа 6:4
| ← Числа 6:3 | Числа 6:4 (СП) | Числа 6:5 → |
|---|---|---|
то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;
|
во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
|
Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
во всеH3605 дниH3117 назорействаH5145 своего неH3808 должен он естьH398 [и пить] ничего,H3605 чтоH834 делаетсяH6213 из винограда,H1612 H3196 от зеренH2785 доH5704 кожи.H2085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נִזְר֑/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/כֹּל֩ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵעָשֶׂ֜ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
מִ/גֶּ֣פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חַרְצַנִּ֛ים |
me./char.tza.Nim | H2785 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זָ֖ג |
zag | H2085 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2085 — זָג (zâg, zawg): от неупотребляемого корня, вероятно означающего заключать; кожа винограда
- H2785 — חַרְצַן (chartsan, kchar-tsan'): от חָרַץ (chârats) [H2782]; виноградное зерно (как острое на вкус)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- назорейства — Числа 6:5, Числа 6:8-9, Числа 6:12-13, Числа 6:18-19, Числа 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ШЕЛУХА
- Torrey’s: Назореи; ДЕРЕВЬЯ; Виноградная лоза
- Nave’s: Полное воздержание; Братство; Виноград; Шелуха; Назорей; Запрет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания