Числа 36:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 36 > Стих 1

Числа 36:1

← Числа 35:34 Числа 36:1 (СП) Числа 36:2 →
Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,
и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

Текст стиха

СП

ПришлиH7126 главыH7218 семействH1 от племениH4940 сыновH1121 Галаада,H1568 сынаH1121 Махирова,H4353 сынаH1121 МанассиинаH4519 из племенH4940 сыновH1121 Иосифовых,H3130 и говорилиH1696 предH6440 МоисеемH4872 [и пред Елеазаром священником] и предH6440 князьями,H5387 главамиH7218 поколенийH1 сыновH1121 Израилевых,H3478

Еврейский оригинал

וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבֹות לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יֹוסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּקְרְב֞וּ
 va/i.yik.re.Vu H7126 HC/Vqw3mp
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָֽ/אָב֗וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לְ/מִשְׁפַּ֤חַת
 le./mish.Pa.chat H4940 HR/Ncfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
גִלְעָד֙
 gil.'Ad H1568 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מָכִ֣יר
 ma.Khir H4353 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת
 mi./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ
 va/y.da.be.Ru H1696 HC/Vpw3mp
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
הַ/נְּשִׂאִ֔ים
 ha./ne.si.'Im H5387 HTd/Ncmpa
רָאשֵׁ֥י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
אָב֖וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 18:22, Числа 27:7, 1-я Паралипоменон 7:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 36 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/1&oldid=0"