Числа 35:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 35 > Стих 30

Числа 35:30

← Числа 35:29 Числа 35:30 (СП) Числа 35:31 →
Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.
Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.
И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

Текст стиха

СП

Если кто убьетH5221 человека,H5315 то убийцуH7523 должно убитьH7523 по словамH6310 свидетелей;H5707 но одногоH259 свидетеляH5707 недостаточно,H3808 чтобы осудитьH6030 на смерть.H4191

Еврейский оригинал

כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
מַ֨כֵּה
 Ma.keh- H5221 HVhrmsc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
לְ/פִ֣י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
עֵדִ֔ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יִרְצַ֖ח
 yir.Tzach H7523 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רֹצֵ֑חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
וְ/עֵ֣ד
 ve./'Ed H5707 HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲנֶ֥ה
 ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
בְ/נֶ֖פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
לָ/מֽוּת
 la./Mut H4191 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 23:11, Исход 21:12, Исход 21:20, Числа 35:16, Второзаконие 13:14, От Матфея 5:21, 1-е Тимофею 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 35 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/35/30&oldid=0"