Числа 34:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 34 > Стих 14
Числа 34:14
| ← Числа 34:13 | Числа 34:14 (СП) | Числа 34:15 → |
|---|---|---|
И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];
|
ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
|
два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 коленоH4294 сыновH1121 РувимовыхH7206 по семействамH1004 H1 их, и коленоH4294 сыновH1121 ГадовыхH1425 по семействамH1004 H1 их, и половинаH2677 коленаH4294 МанассиинаH4519 получилиH3947 уделH5159 свой:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לָקְח֞וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מַטֵּ֨ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
בְנֵ֤י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/ראוּבֵנִי֙ |
ha./r.'u.ve.Ni | H7206 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/מַטֵּ֥ה |
u./ma.Teh | H4294 | HC/Ncmsc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גָּדִ֖י |
ha./ga.Di | H1425 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/חֲצִי֙ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לָקְח֖וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
נַחֲלָתָֽ/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 35:22
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания