Числа 32:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 38
Числа 32:38
| ← Числа 32:37 | Числа 32:38 (СП) | Числа 32:39 → |
|---|---|---|
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
|
и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
|
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Нево,H5015 и Ваал-Меон,H1186 которых именаH8034 переменены,H5437 и Сивму,H7643 и далиH7121 именаH8034 городам,H5892 которыеH834 они построили.H1129
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־נְבֹו וְאֶת־בַּעַל מְעֹון מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמֹות הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּ֧עַל מְע֛וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
מֽוּסַבֹּ֥ת |
mu.sa.Bot | H5437 | HVHsfpc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׂבְמָ֑ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁמֹ֔ת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הֶ/עָרִ֖ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֽוּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Ваал обиталища (ср. בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Ваал-Меон, местность к востоку от Иордана
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): или מֻסַבָּה (muçabbâh); женск. род от מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; поворот, то есть обратная сторона (драгоценного камня), створка (двустворчатой двери), изменение (имени)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): или (женский род) שִׂבְמָה (Sibmâh); вероятно, от בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; Севам или Сивма, местность в Моаве
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ваал-Меон — Числа 22:41
- дали имена городам — Бытие 26:18, Исход 23:13, Числа 32:3, Иисус Навин 23:7, Псалтирь 15:4, Исаия 46:1
- Нево — Исаия 46:1
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 13:17, Иисус Навин 13:19, 1-я Паралипоменон 5:8, Исаия 15:2, Исаия 16:8, Иеремия 48:1, Иеремия 48:23, Иеремия 48:32, Иезекииль 25:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Аморреи; Ваал-Меон; Веон; Беф-Ваал-Меон; Нево; Сивма; Сивма
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания