Числа 32:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 32 > Стих 29

Числа 32:29

← Числа 32:28 Числа 32:29 (СП) Числа 32:30 →
И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,
и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

Текст стиха

СП

и сказалH559 имH413 Моисей:H4872 еслиH518 сыныH1121 ГадовыH1410 и сыныH1121 РувимовыH7205 перейдутH5674 сH854 вами за Иордан,H3383 всеH3605 вооружившисьH2502 на войнуH4421 предH6440 Господом,H3068 и покоренаH3533 будет предH6440 вами земля,H776 то отдайтеH5414 им землюH776 ГалаадH1568 во владение;H272

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן ׀ אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אִם
 'im- H518 HC
יַעַבְר֣וּ
 ya.'av.Ru H5674 HVqi3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
גָ֣ד
 gad H1410 HNp
וּ/בְנֵי
 u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֣ן
 re.'u.Ven H7205 HNp
אִ֠תְּ/כֶם
 'I.te./khem H854 HR/Sp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֞ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חָל֤וּץ
 cha.Lutz H2502 HVqsmsa
לַ/מִּלְחָמָה֙
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה
 ve./nikh.be.Shah H3533 HC/VNq3fs
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/נְתַתֶּ֥ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֖ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
לַ/אֲחֻזָּֽה
 la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): первоначальный корень; попирать; отсюда, в отрицательном смысле, пренебрегать; в положительном — покорять, подчинять, насиловать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 32:17, Иисус Навин 14:3, Иисус Навин 18:7, Иисус Навин 22:9, Судьи 10:3, 1-я Царств 18:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 32 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/32/29&oldid=0"