Числа 3:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 51
Числа 3:51
| ← Числа 3:50 | Числа 3:51 (СП) | Числа 4:1 → |
|---|---|---|
от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,
|
и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и отдалH5414 МоисейH4872 сереброH3701 выкупаH6302 [за излишних] АаронуH175 и сынамH1121 его поH5921 словуH6310 Господню,H3068 какH834 повелелH6680 ГосподьH3068 Моисею.H4872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל־פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֧סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/פְּדֻיִ֛ם |
pâdûwy | H6302 | HTd/Ncmpa | |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): страдательное причастие от פָּדָה (pâdâh) [H6299]. выкупленный (и потому встречающийся под פָּדָה (pâdâh) [H6299]); отвлеченно (во множественном числе мужского рода) выкуп
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): или פִּדְיֹם (pidyôm); также פִּדְיוֹן (pidyôwn); или פִּדְיֹן (pidyôn); от פָּדָה (pâdâh) [H6299]; выкуп
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как повелел Господь — Малахия 4:4
- Моисей — Числа 3:48, Числа 16:15, 1-я Царств 12:3-4, Деяния 20:33, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Петра 5:2
Взаимные ссылки (3): Числа 3:16, Числа 3:39, Числа 4:49
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; Священники
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ; Деньги; Священник; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания