Числа 26:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 26 > Стих 53
Числа 26:53
| ← Числа 26:52 | Числа 26:53 (СП) | Числа 26:54 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
сим в удел должно разделить землю по числу имен;
|
кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
симH428 в уделH5159 должно разделитьH2505 землюH776 по числуH4557 имен;H8034
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/אֵ֗לֶּה |
la./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
תֵּחָלֵ֥ק |
te.cha.Lek | H2505 | HVNi3fs | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/נַחֲלָ֖ה |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
שֵׁמֽוֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Числа 33:54, Иисус Навин 13:7, 1-я Паралипоменон 16:18, Деяния 13:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания