Числа 24:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 24 > Стих 4
Числа 24:4
| ← Числа 24:3 | Числа 24:4 (СП) | Числа 24:5 → |
|---|---|---|
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
|
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
|
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говоритH5002 слышащийH8085 словаH561 Божии,H410 которыйH834 видитH2372 виденияH4236 Всемогущего;H7706 падает,H5307 но открытыH1540 глазаH5869 его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְאֻ֕ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מַחֲזֵ֤ה |
ma.cha.Zeh | H4236 | HNcmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יֶֽחֱזֶ֔ה |
ye.che.Zeh | H2372 | HVqi3ms | |
נֹפֵ֖ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
וּ/גְל֥וּי |
u./ge.Lui | H1540 | HC/Vqsmsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- падает — Числа 22:31, 1-я Царств 19:24, Иезекииль 1:28, Даниил 8:17-18, Даниил 10:15-16, Откровение 1:10, Откровение 1:17
- видит — Бытие 15:12, Числа 12:6, Псалтирь 88:20, Даниил 8:26-27, Деяния 10:10, Деяния 10:19, Деяния 22:17, 2-е Коринфянам 12:1-4
Взаимные ссылки (11): Бытие 46:2, Числа 10:28, Числа 24:3, Числа 24:15, Числа 24:16, 1-я Царств 9:19, 3-я Царств 13:20, Исаия 1:1, От Матфея 7:22, 1-е Коринфянам 14:37, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам; Исступления
- Torrey’s: Пророчество
- Nave’s: Валаам; Пророки; Исступление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания