Числа 21:24
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 24
Числа 21:24
| ← Числа 21:23 | Числа 21:24 (СП) | Числа 21:25 → |
|---|---|---|
Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.
|
И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;
|
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
|
Текст стиха
И поразилH5221 его ИзраильH3478 мечомH6310 H2719 и взялH3423 во владение землюH776 его от АрнонаH769 доH5704 Иавока,H2999 доH5704 пределов Аммонитских,H1121 H5983 ибоH3588 крепокH5794 был пределH1366 Аммонитян;H1121 H5983
וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצֹו מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמֹּון כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּירַ֨שׁ |
va/i.yi.Rash | H3423 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצ֜/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אַרְנֹ֗ן |
me./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַבֹּק֙ |
ya.Bok | H2999 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֔ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): вероятно от בָּקַק (bâqaq) [H1238]; изливающийся; Иавок, река к востоку от Иордана
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Арнона — Бытие 32:22, Числа 21:13, Второзаконие 3:16
- Израиль — Числа 32:1-4, Числа 32:33-42, Второзаконие 2:31-37, Второзаконие 29:7, Иисус Навин 9:10, Иисус Навин 12:1-3, Иисус Навин 13:8-10, Иисус Навин 24:8, Судьи 11:21-23, Судьи 12:1-2, Судьи 21:8, Неемия 9:22, Псалтирь 134:10-12, Псалтирь 135:19, Амос 2:9
Взаимные ссылки (11): Числа 21:34, Числа 32:4, Второзаконие 2:33, Второзаконие 2:37, Второзаконие 31:4, Иисус Навин 8:24, Иисус Навин 12:6, Иисус Навин 13:10, Иисус Навин 13:21, Судьи 11:13, Судьи 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иавок
- Torrey’s: Аммонитяне; Аморреи; Странствование Израиля по пустыне; МЕЧ
- Nave’s: Аммонитяне; Аморреи; Израиль; Иавок; СИГОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания