Числа 21:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 18
Числа 21:18
| ← Числа 21:17 | Числа 21:18 (СП) | Числа 21:19 → |
|---|---|---|
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;
|
колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,
|
из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
колодезь,H875 который выкопалиH2658 князья,H8269 вырылиH3738 вождиH5081 народаH5971 с законодателемH2710 жезламиH4938 своими. Из пустыниH4057 [отправились] в Матанну,H4980
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּאֵ֞ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
חֲפָר֣וּ/הָ |
cha.fa.Ru./ha | H2658 | HVqp3cp/Sp3fs | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כָּר֨וּ/הָ֙ |
ka.Ru./ha | H3738 | HVqp3cp/Sp3fs | |
נְדִיבֵ֣י |
ne.di.Vei | H5081 | HAampc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/מְחֹקֵ֖ק |
bi/m.cho.Kek | H2710 | HR/Vmrmsa | |
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם |
be./mish.'a.no.Ta/m | H4938 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
מַתָּנָֽה |
ma.ta.Nah | H4980 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): первоначальный корень; собственно, копать; затем, углубляться, исследовать
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): или מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); женский род от מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; опора (отвлеченно), т. е. (переносно) подкрепление или (конкретно) посох
- H4980 — מַתָּנָה (Mattânâh, mat-taw-naw'): то же, что מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; Матанна, место в пустыне
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Из пустыни — Числа 33:45-47
- князья — 2-я Паралипоменон 17:7-9, Неемия 3:1, Неемия 3:5, 1-е Тимофею 6:17-18
- законодателем — Второзаконие 5:31, Второзаконие 33:4, Исаия 33:22, От Иоанна 1:17, Иакова 4:12
Взаимные ссылки (3): Бытие 49:10, Исход 24:11, Числа 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колодези
- Nave’s: Беэр; Матанна; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания