Числа 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 2 > Стих 20
Числа 2:20
| ← Числа 2:19 | Числа 2:20 (СП) | Числа 2:21 → |
|---|---|---|
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
|
подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
|
и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подлеH5921 него коленоH4294 Манассиино,H4519 и начальникH5387 сыновH1121 МанассииH4519 Гамалиил,H1583 сынH1121 Педацура,H6301
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה וְנָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֖י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֑ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
וְ/נָשִׂיא֙ |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
gam.li.'El | H1583 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פְּדָהצֽוּר |
pe.da.h.Tzur | H6301 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1583 — גַּמְלִיאֵל (Gamlîyʼêl, gam-lee-ale'): от גָּמַל (gâmal) [H1580] и אֵל (ʼêl) [H410]; воздаяние Божие; Гамалиил, израильтянин
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6301 — פְּדָהצוּר (Pᵉdâhtsûwr, ped-aw-tsoor'): от פָּדָה (pâdâh) [H6299] и צוּר (tsûwr) [H6697]; скала (т. е. Бог) выкупила; Педацур, Израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гамалиил — Числа 1:10, Числа 7:54, Числа 7:59, Числа 10:23
Взаимные ссылки (1): Числа 26:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колено Манассиино; Колена Израилевы
- Nave’s: Гамалиил; Манассия; Педацур
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания