Числа 16:38
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 38
Числа 16:38
| ← Числа 16:37 | Числа 16:38 (СП) | Числа 16:39 → |
|---|---|---|
скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет [медные] кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились
|
кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
|
И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,
|
Текст стиха
кадильницыH4289 грешниковH2400 сихH428 смертьюH5315 их, и пусть разобьютH6213 их в листыH7555 H6341 для покрытияH6826 жертвенника,H4196 ибоH3588 они принеслиH7126 их пред лицеH6440 Господа,H3068 и они сделались освященными;H6942 и будутH1961 они знамениемH226 для сыновH1121 Израилевых.H3478
אֵת מַחְתֹּות הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֡ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַחְתּוֹת֩ |
mach.tOt | H4289 | HNcfpc | |
הַֽ/חַטָּאִ֨ים |
ha./cha.ta.'Im | H2400 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם |
be./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
רִקֻּעֵ֤י |
ri.ku.'Ei | H7555 | HNcmpc | |
פַחִים֙ |
fa.Chim | H6341 | HNcmpa | |
צִפּ֣וּי |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsa | |
לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקְרִיבֻ֥/ם |
hik.ri.Vu/m | H7126 | HVhp3cp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ |
va/i.yik.Da.shu | H6942 | HC/Vqw3mp | |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
לְ/א֖וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): от צָפָה (tsâphâh) [H6823]; оклад (металлом)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7555 — רִקֻּעַ (riqquaʻ, rik-koo'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; выбитый, то есть (металлический) лист
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- знамением — Числа 16:40, Числа 17:10, Числа 26:10, Иезекииль 14:8, 1-е Коринфянам 10:11, 2-е Петра 2:6
- грешников — 3-я Царств 2:23, Притчи 1:18, Притчи 8:36, Притчи 20:2, Аввакум 2:10
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:26, Исход 27:2, Иисус Навин 4:6, 1-я Царств 15:18, 3-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 7:7, Иеремия 26:19, Иеремия 42:20, Иеремия 44:7, От Матфея 23:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Кадильница; Израиль; Знамение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания