Числа 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 10 > Стих 2
Числа 10:2
| ← Числа 10:1 | Числа 10:2 (СП) | Числа 10:3 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
|
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сделайH6213 себе двеH8147 серебряныеH3701 трубы,H2689 чеканныеH4749 сделайH6213 их, чтобы они служилиH1961 тебе для созыванияH4744 обществаH5712 и для снятияH4550 станов;H4264
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצֹוצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁתֵּי֙ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת |
cha.tzotz.Rot | H2689 | HNcfpc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִקְשָׁ֖ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/מִקְרָ֣א |
le./mik.Ra' | H4744 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/מַסַּ֖ע |
u./le./ma.Sa' | H4550 | HC/R/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת |
Ha./ma.cha.Not | H4264 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): от נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; выступление (после снятия шатров), т. е. переход (не обязательно путь в один день); переносно: стан (или место выступления)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; созыв, то есть общественное собрание (действие, люди или место); также чтение
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): женская форма מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; чеканная работа, то есть выколоченная молотом (рельефная чеканка)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чеканные — Исход 25:18, Исход 25:31, К Ефесянам 4:5
- созывания — Числа 10:7, Псалтирь 80:4, Псалтирь 88:16, Исаия 1:13, Осия 8:1, Иоиль 1:14
- две серебряные трубы — 4-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 5:12
Взаимные ссылки (6): Левит 23:2, 2-я Царств 18:16, 1-я Паралипоменон 15:28, Неемия 12:35, Исаия 27:13, 1-е Коринфянам 14:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания