Неемия 9:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 38
Неемия 9:38
| ← Неемия 9:37 | Неемия 9:38 (СП) | Неемия 10:1 → |
|---|---|---|
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
|
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
|
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По всемуH3605 этомуH2063 мыH587 даемH3772 твердоеH548 обязательство и подписываем,H3789 и наH5921 подписи печатьH2856 князейH8269 наших, левитовH3881 наших и священниковH3548 наших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֲנַ֛חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
כֹּרְתִ֥ים |
ko.re.Tim | H3772 | HVqrmpa | |
אֲמָנָ֖ה |
'a.ma.Nah | H548 | HNcfsa | |
וְ/כֹתְבִ֑ים |
ve./kho.te.Vim | H3789 | HC/Vqrmpa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶֽ/חָת֔וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
שָׂרֵ֥י/נוּ |
sa.Rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְוִיֵּ֖/נוּ |
le.vi.Ye./nu | H3881 | HNgmpc/Sp1cp | |
כֹּהֲנֵֽי/נוּ |
ko.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H548 — אֲמָנָה (ʼămânâh, am-aw-naw'): женский род от אָמֵן (ʼâmên) [H543]; нечто твердое, т. е. завет; определенное содержание
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- печать — Неемия 10:1
- даем — 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 15:12-13, 2-я Паралипоменон 23:16, 2-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 34:31, Ездра 10:3, Неемия 10:29
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 29:10, Иисус Навин 24:25, 2-я Царств 5:3, 4-я Царств 11:4, 4-я Царств 11:17, Иов 33:16, Исаия 44:5, Иеремия 34:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЮЗЫ; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Печати
- Nave’s: ЗАВЕТ; Решение; Печать; тюлень; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания