Неемия 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 4
Неемия 6:4
| ← Неемия 6:3 | Неемия 6:4 (СП) | Неемия 6:5 → |
|---|---|---|
Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
|
Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
|
Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧетыреH702 разаH6471 присылалиH7971 они коH413 мне с таким же приглашением,H1697 H2088 и я отвечалH7725 им тоH2088 же.H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּה אַרְבַּע פְּעָמִים וָאָשִׁיב אֹותָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֥וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֑ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וָ/אָשִׁ֥יב |
va./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhw1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и я отвечал — Притчи 14:15
- Четыре раза — Судьи 16:6, Судьи 16:10, Судьи 16:15-20, Притчи 7:21, От Луки 18:5, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Общение; Гешем; Товия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания