Неемия 6:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 14

Неемия 6:14


← Неемия 6:13 Неемия 6:14 (СП) Неемия 6:15 →
Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.

Текст стиха

СП

Помяни,H2142 БожеH430 мой, ТовиюH2900 и СанаваллатаH5571 по симH428 деламH4639 их, аH1571 также пророчицуH5031 НоадиюH5129 и прочихH3499 пророков,H5030 которыеH834 хотели устрашитьH3372 меня!


Еврейский оригинал

זָכְרָה אֱלֹהַי לְטֹובִיָּה וּלְסַנְבַלַּט כְּמַעֲשָׂיו אֵלֶּה וְגַם לְנֹועַדְיָה הַנְּבִיאָה וּלְיֶתֶר הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ מְיָרְאִים אֹותִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זָכְרָ֧/ה
za.khe.Ra/h H2142 HVqv2ms/Sh
אֱלֹהַ֛/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לְ/טוֹבִיָּ֥ה
le./toi.Yah H2900 HR/Np
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט
u./le./san.va.Lat H5571 HC/R/Np
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו
ke./ma.'a.Sa/v H4639 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֵ֑לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
וְ/גַ֨ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לְ/נוֹעַדְיָ֤ה
le./no.'ad.Yah H5129 HR/Np
הַ/נְּבִיאָה֙
ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/יֶ֣תֶר
u./le./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הָי֖וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
מְיָֽרְאִ֥ים
me.ya.re.'Im H3372 HVprmpa
אוֹתִֽ/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): женский род от נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророчица или (вообще) вдохновенная женщина; в переносном смысле, поэтесса; по связи, жена пророка
  • H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): от יָעַד (yâʻad) [H3259] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; созванный Господом; Ноадия, имя израильтянина и лжепророчицы
  • H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): иностранного происхождения; Санаваллат, персидский сатрап Самарии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 6 › Стих 14