Неемия 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 3
Неемия 4:3
| ← Неемия 4:2 | Неемия 4:3 (СП) | Неемия 4:4 → |
|---|---|---|
и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
|
А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
|
Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ТовияH2900 Аммонитянин,H5984 бывший подлеH681 него, сказал:H559 пусть их строят;H1992 H1129 пойдетH518 H5927 лисица,H7776 и разрушитH6555 их каменнуюH68 стену.H2346
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְטֹובִיָּה הָעַמֹּנִי אֶצְלֹו וַיֹּאמֶר גַּם אֲשֶׁר־הֵם בֹּונִים אִם־יַעֲלֶה שׁוּעָל וּפָרַץ חֹומַת אַבְנֵיהֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/טוֹבִיָּ֥ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עַמֹּנִ֖י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
אֶצְל֑/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
בּוֹנִ֔ים |
bo.Nim | H1129 | HVqrmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
שׁוּעָ֔ל |
shu.'Al | H7776 | HNcmsa | |
וּ/פָרַ֖ץ |
u./fa.Ratz | H6555 | HC/Vqq3ms | |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
אַבְנֵי/הֶֽם |
'av.nei./Hem | H68 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): или שֻׁעָל (shuʻâl); от того же, что שֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; лисица (как роющая норы)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 23:3, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 10:2, 1-я Паралипоменон 19:2, Ездра 9:1, Неемия 13:1, Иезекииль 13:15, Иезекииль 25:6, Михей 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аммонитяне; Животные; ПРЕЗРЕНИЕ; Товия; Единство и раздор
- Torrey’s: Аммонитяне; ПРЕЗРЕНИЕ; ЛИСИЦА; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Лисица; Сарказм; КАМНИ; Товия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания