Неемия 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 19
Неемия 4:19
| ← Неемия 4:18 | Неемия 4:19 (СП) | Неемия 4:20 → |
|---|---|---|
Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
|
И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;
|
поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 я знатнейшимH2715 и начальствующимH413 H5461 и прочемуH413 H3499 народу:H5971 работаH4399 великаH7235 и обширна,H7342 и мыH587 рассеяныH6504 поH5921 стенеH2346 и отдаленыH7350 другH376 от друга;H251
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר אֶל־הַחֹרִים וְאֶל־הַסְּגָנִים וְאֶל־יֶתֶר הָעָם הַמְּלָאכָה הַרְבֵּה וּרְחָבָה וַאֲנַחְנוּ נִפְרָדִים עַל־הַחֹומָה רְחֹוקִים אִישׁ מֵאָחִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹרִ֤ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סְּגָנִים֙ |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מְּלָאכָ֥ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וּ/רְחָבָ֑ה |
u./re.cha.Vah | H7342 | HC/Aafsa | |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִפְרָדִים֙ |
nif.ra.Dim | H6504 | HVNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
רְחוֹקִ֖ים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אָחִֽי/ו |
me./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия; Единство и раздор
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания