Неемия 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 7
Неемия 3:7
| ← Неемия 3:6 | Неемия 3:7 (СП) | Неемия 3:8 → |
|---|---|---|
Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.
|
Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
|
Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодлеH5921 H3027 них чинилH2388 МелатияH4424 Гаваонитянин,H1393 и ИадонH3036 из Меронофа,H4824 с жителямиH376 ГаваонаH1391 и Мицфы,H4709 подвластнымиH3678 заречномуH5676 H5104 областеначальнику.H6346
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי וְיָדֹון הַמֵּרֹנֹתִי אַנְשֵׁי גִבְעֹון וְהַמִּצְפָּה לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֨/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְלַטְיָ֣ה |
me.lat.Yah | H4424 | HNp | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | |
וְ/יָדוֹן֙ |
ve./ya.dOn | H3036 | HC/Np | |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
ha./me.Ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ve./ha./mitz.Pah | H4709 | HC/Td/Np | |
לְ/כִסֵּ֕א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsc | |
פַּחַ֖ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָֽר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): патронимическое от גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; гаваонитянин, или житель Гаваона
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3036 — יָדוֹן (Yâdôwn, yaw-done'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; благодарный; Иадон, израильтянин
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4424 — מְלַטְיָה (Mᵉlaṭyâh, mel-at-yaw'): от מֶלֶט (meleṭ) [H4423] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь избавил; Мелатия, Гаваонитянин
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): относительное образование от неупотребляемого существительного; меронифянин, или житель некоего (в остальном неизвестного) Меронофа
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мицфы — 2-я Паралипоменон 16:6, Неемия 3:19
- Гаваонитянин — Иисус Навин 9:3-27, 2-я Царств 21:2
- престол — Неемия 2:8
Взаимные ссылки (1): Неемия 3:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания