Неемия 3:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 3
Неемия 3:3
| ← Неемия 3:2 | Неемия 3:3 (СП) | Неемия 3:4 → |
|---|---|---|
И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
|
Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.
|
Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоротаH8179 РыбныеH1709 строилиH1129 уроженцыH1121 Сенаи:H5570 ониH1992 покрылиH7136 их, и вставилиH5975 двериH1817 их, замкиH4514 их и засовыH1280 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת שַׁעַר הַדָּגִים בָּנוּ בְּנֵי הַסְּנָאָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעוּלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/דָּגִ֔ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
בָּנ֖וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/סְּנָאָ֑ה |
ha./se.na.'Ah | H5570 | HTd/Np | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
קֵר֔וּ/הוּ |
ke.Ru./hu | H7136 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעוּלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): или מַנְעֻל (manʻul); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; замок
- H5570 — סְנָאָה (Çᵉnâʼâh, sen-aw-aw'): от неупотребительного корня со значением колоть; тернистый; Сенаа, место в Палестине
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрытие — Неемия 2:8, Неемия 3:6
- двери — Неемия 6:1, Неемия 7:1
- Ворота Рыбные — 2-я Паралипоменон 33:14, Неемия 12:39, Софония 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: РЫБНЫЕ ВОРОТА; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания