Неемия 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 2 > Стих 6
Неемия 2:6
| ← Неемия 2:5 | Неемия 2:6 (СП) | Неемия 2:7 → |
|---|---|---|
и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.
|
И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время.
|
И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 мне царьH4428 и царица,H7694 которая сиделаH3427 подлеH681 него: сколькоH5704 H4970 времени продлитсяH1961 путьH4109 твой, и когдаH4970 возвратишься?H7725 И благоугодноH3190 H6440 было царюH4428 послатьH7971 меня, после того как я назначилH5414 время.H2165
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל ׀ יֹושֶׁבֶת אֶצְלֹו עַד־מָתַי יִהְיֶה מַהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵי־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָאֶתְּנָה לֹו זְמָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל |
ve./ha./she.Gal | H7694 | HC/Td/Ncfsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ |
ma.ha.la.kha./Kha | H4109 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָתַ֣י |
u./ma.Tai | H4970 | HC/Ti | |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/יִּיטַ֤ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי |
va/i.yish.la.Che./ni | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זְמָֽן |
ze.Man | H2165 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): от זָמַן (zâman) [H2163]; назначенное время
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): от הָלַךְ (hâlak) [H1980]; ход, т. е. проход или расстояние
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): от שָׁגַל (shâgal) [H7693]; царица (от сожительства)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- назначил время — Неемия 5:14, Неемия 13:6
- благоугодно было — Неемия 1:11, Неемия 2:4, Исаия 58:12, Исаия 61:4, Исаия 65:24
Взаимные ссылки (1): Исаия 49:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания