Неемия 2:17
Библия > Неемия > Глава 2 > Стих 17
Неемия 2:17
| ← Неемия 2:16 | Неемия 2:17 (СП) | Неемия 2:18 → |
|---|---|---|
И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям, ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.
|
И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в таком уничижении.
|
И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, — и укрепили руки свои на благое дело.
|
Текст стиха
И сказалH559 я им:H413 выH859 видитеH7200 бедствие,H7451 вH834 каком мыH587 находимся;H834 ИерусалимH3389 пустH2717 и воротаH8179 его сожженыH3341 огнем;H784 пойдем,H3212 построимH1129 стенуH2346 Иерусалима,H3389 и неH3808 будемH1961 впредьH5750 в таком уничижении.H2781
וָאֹומַר אֲלֵהֶם אַתֶּם רֹאִים הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בָהּ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ לְכוּ וְנִבְנֶה אֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם וְלֹא־נִהְיֶה עֹוד חֶרְפָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אוֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רֹאִים֙ |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
הָ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
חֲרֵבָ֔ה |
cha.re.Vah | H2717 | HAafsa | |
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
נִצְּת֣וּ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
בָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְכ֗וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִבְנֶה֙ |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִהְיֶ֥ה |
nih.Yeh | H1961 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; иссохший или опустошенный
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уничижении — 1-я Царств 11:2, Неемия 1:3, Псалтирь 43:14, Псалтирь 78:4, Псалтирь 78:12, Псалтирь 88:51-52, Иеремия 24:9, Плач Иеремии 3:45-46, Иезекииль 5:14, Иезекииль 22:4-5
- пойдем — Ездра 5:1-2, Ездра 10:2-4, Исаия 35:3-4
- вы видите — Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:8-9, Плач Иеремии 3:51
Взаимные ссылки (9): Левит 26:31, Неемия 2:8, Неемия 2:13, Псалтирь 50:20, Псалтирь 101:15, Исаия 49:17, Исаия 58:12, Иеремия 31:38, Михей 7:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания