Неемия 13:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 8

Неемия 13:8


← Неемия 13:7 Неемия 13:8 (СП) Неемия 13:9 →
Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.

Текст стиха

СП

тогда мне было весьмаH3966 неприятно,H7489 и я выбросилH7993 всеH3605 домашниеH1004 вещиH3627 ТовииныH2900 вонH2351 изH4480 комнатыH3957


Еврейский оригинал

וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טֹובִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֥רַֽע
va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה
va./'ash.Li.kha/h H7993 HC/Vhw1cs/Sh
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֧י
ke.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
טוֹבִיָּ֛ה
toi.Yah H2900 HNp
הַ/ח֖וּץ
ha./Chutz H2351 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/לִּשְׁכָּֽה
ha./lish.Kah H3957 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Неемия 5:6, Притчи 24:25, Притчи 28:4, Екклесиаст 9:10, Иеремия 35:2, От Марка 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 13 › Стих 8