Неемия 12:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 12 > Стих 22
Неемия 12:22
| ← Неемия 12:21 | Неемия 12:22 (СП) | Неемия 12:23 → |
|---|---|---|
из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
|
Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
|
Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Левиты,H3881 главыH7218 поколений,H1 внесены в записьH3789 во дниH3117 Елиашива,H475 Иоиады,H3111 ИохананаH3110 и Иаддуя,H3037 и также священникиH3548 вH5921 царствованиеH4438 ДарияH1867 Персидского.H6542
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב יֹויָדָע וְיֹוחָנָן וְיַדּוּעַ כְּתוּבִים רָאשֵׁי אָבֹות וְהַכֹּהֲנִים עַל־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַפָּרְסִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְוִיִּם֩ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֶלְיָשִׁ֜יב |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
יוֹיָדָ֤ע |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָן֙ |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
וְ/יַדּ֔וּעַ |
ve./ya.Du.a' | H3037 | HC/Np | |
כְּתוּבִ֖ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אָב֑וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַלְכ֖וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1867 | HNp | |
הַ/פָּֽרְסִֽי |
ha./Pa.re.Si | H6542 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שׁוּב (shûwb) [H7725]; Бог восстановит; Елиашив, имя шести израильтян
- H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): персидского происхождения; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H3037 — יַדּוּעַ (Yaddûwaʻ, yad-doo'-ah): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знающий; Иаддуя, имя двух израильтян
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): форма יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Иоанан, имя девяти израильтян
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): форма имени יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Иоиада, имя двух израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6542 — פַּרְסִי (Parçîy, par-see'): патронимическое от פָּרַס (Pâraç) [H6539]; персиянин, то есть перс, или житель Персии
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елиашива — Неемия 12:10-11
- внесены в запись — Неемия 12:12-13
Взаимные ссылки (4): Числа 1:50, Ездра 10:6, Неемия 3:20, Неемия 13:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания