Неемия 11:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 11 > Стих 25
Неемия 11:25
| ← Неемия 11:24 | Неемия 11:25 (СП) | Неемия 11:26 → |
|---|---|---|
И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
|
Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
|
в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из живших же вH413 селах,H2691 на поляхH7704 своих, сыновьяH1121 ИудыH3063 жилиH3427 в Кириаф-АрбеH7153 и зависящих от нее городах,H1323 в ДивонеH1769 и зависящих от него городах,H1323 в ИекавцеилеH3343 и селахH2691 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־הַחֲצֵרִים בִּשְׂדֹתָם מִבְּנֵי יְהוּדָה יָשְׁבוּ בְּקִרְיַת הָאַרְבַּע וּבְנֹתֶיהָ וּבְדִיבֹן וּבְנֹתֶיהָ וּבִיקַּבְצְאֵל וַחֲצֵרֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/חֲצֵרִ֖ים |
ha./cha.tze.Rim | H2691 | HTd/Ncbpa | |
בִּ/שְׂדֹתָ֑/ם |
bi/s.do.Ta/m | H7704 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יָֽשְׁב֞וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בְּ/קִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ |
be./kir.Yat ha./'ar.Ba' | H7153 | HR/Np | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/דִיבֹן֙ |
u./ve./di.Von | H1769 | HC/R/Np | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵ֖ל |
u./vi./kav.tze.'El | H3343 | HC/R/Np | |
וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ |
va./cha.tze.Rei./ha | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): или (сокращенно) דִּיבֹן (Dîybôn); от דּוּב (dûwb) [H1727]; томление; Дивон, название трех мест в Палестине
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3343 — יְקַבְצְאֵל (Yᵉqabtsᵉʼêl, yek-ab-tseh-ale'): от קָבַץ (qâbats) [H6908] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог соберет; Иекавцеил, место в Палестине
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дивоне — Иисус Навин 15:22
- Иекавцеиле — Иисус Навин 15:21
- Кириаф-Арбе — Иисус Навин 14:15
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 9:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания