Наум (Книга пророка Наума) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 4
Наум (Книга пророка Наума) 3:4
| ← Наум 3:3 | Наум 3:4 (СП) | Наум 3:5 → |
|---|---|---|
Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
|
Это — за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими — племена.
|
Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Это — за многиеH7230 блудодеянияH2183 развратницыH2181 приятнойH2896 наружности,H2580 искуснойH1172 в чародеянии,H3785 которая блудодеяниямиH2183 своими продаетH4376 народыH1471 и чарованиямиH3785 своими — племена.H4940
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֹב֙ |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
זְנוּנֵ֣י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
זוֹנָ֔ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
ט֥וֹבַת |
Toat | H2896 | HAafsc | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בַּעֲלַ֣ת |
ba.'a.Lat | H1172 | HNcfsc | |
כְּשָׁפִ֑ים |
ke.sha.Fim | H3785 | HNcmpa | |
הַ/מֹּכֶ֤רֶת |
ha./mo.Khe.ret | H4376 | HTd/Vqrfsa | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ |
bi/z.nu.Nei./ha | H2183 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת |
u./mish.pa.Chot | H4940 | HC/Ncfpa | |
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ |
bi/kh.sha.Fei./ha | H3785 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): женский род от בַּעַל (баал) [H1167]; хозяйка
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блуд; образно, идолопоклонство
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): от כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; чародейство
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искусной в чародеянии — Исаия 23:15-17, Исаия 47:9, Исаия 47:12-13, Откровение 17:1-5, Откровение 18:2-3, Откровение 18:9, Откровение 18:23
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 9:22, Притчи 11:22, Исаия 23:17, Иезекииль 16:35, Амос 3:2, Наум 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия
- Nave’s: Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания