Наум (Книга пророка Наума) 3:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 3
Наум (Книга пророка Наума) 3:3
| ← Наум 3:2 | Наум 3:3 (СП) | Наум 3:4 → |
|---|---|---|
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
|
Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
|
Это — за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими — племена.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НесетсяH5927 конница,H6571 сверкаетH3851 мечH2719 и блестятH1300 копья;H2595 убитыхH2491 множествоH7230 и грудыH3514 трупов:H6297 нетH369 концаH7097 трупам,H1472 спотыкаютсяH3782 о трупыH1472 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה [יִכְשְׁלוּ כ] (וְכָשְׁלוּ ק) בִּגְוִיָּתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּרָ֣שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
מַעֲלֶ֗ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
וְ/לַ֤הַב |
ve./La.hav | H3851 | HC/Ncmsc | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/בְרַ֣ק |
u./ve.Rak | H1300 | HC/Ncmsc | |
חֲנִ֔ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/כֹ֣בֶד |
ve./Khoed | H3514 | HC/Ncmsc | |
פָּ֑גֶר |
Pa.ger | H6297 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֨צֶה֙ |
ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
לַ/גְּוִיָּ֔ה |
la./ge.vi.Yah | H1472 | HRd/Ncfsa | |
[יכשלו כ] (וְ/כָשְׁל֖וּ ק) |
[kâshal כ] (ve./yikh.she.lu ק) | H3782 כ | [HVNi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם |
bi/g.vi.ya.Ta/m | H1472 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): удлиненная форма от גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; тело, живое или мертвое
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжесть, множество, сила
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет конца трупам — Исаия 37:36, Иезекииль 31:3-13, Иезекииль 39:4
- сверкает меч и блестят копья — Бытие 3:24, Наум 2:4, Аввакум 3:11
Взаимные ссылки (7): Иеремия 47:3, Иезекииль 21:10, Иезекииль 23:24, Иезекииль 26:7, Иоиль 2:5, Амос 8:3, Наум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания