Наум (Книга пророка Наума) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 5
Наум (Книга пророка Наума) 2:5
| ← Наум 2:4 | Наум 2:5 (СП) | Наум 2:6 → |
|---|---|---|
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
|
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
|
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он вызываетH2142 храбрыхH117 своих, но они спотыкаютсяH3782 на ходуH1979 своем; поспешаютH4116 на стеныH2346 города, но осадаH5526 уже устроена.H3559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִיכָתָם ק) יְמַהֲרוּ חֹומָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּר֙ |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
אַדִּירָ֔י/ו |
'a.di.Ra/v | H117 | HAampc/Sp3ms | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
[ב/הלכות/ם כ] (בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם ק) |
[hălîykâh כ] (va./ha.li.kho.ta/m ק) | H1979 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | |
יְמַֽהֲרוּ֙ |
ye.ma.ha.Ru | H4116 | HVpi3mp | |
חֽוֹמָתָ֔/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הֻכַ֖ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHp3ms | |
הַ/סֹּכֵֽךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): женская форма הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; хождение; по смыслу — шествие или поход, караван
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вызывает — Исаия 21:5, Иеремия 50:29, Иеремия 51:27-28
- спотыкаются — Исаия 5:27, Иеремия 46:12, Наум 3:3
Взаимные ссылки (1): Откровение 9:9
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания